Chicos de instituto y hermanos y hermanas mayores
¡Estamos saliendo!
¡¿Y tú por qué te sorprendes?!
¡Porque yo tampoco sabía nada! ¡Es la primera vez que lo oigo!
¡Oye, Tanaka! ¡¿Por qué has dicho eso?!
¿Y cuál es el problema?
Nos conocemos desde hace mucho.
¡Nooooooo!
Mira que eres egoísta...
Por eso dicen que eres "herbívoro".
¡Lo que pasa es que no me gusta la carne envenenada!
¡Espera!
Bueno, el amor es libre, así que a mí me parece bien, pero...
¿Eh?
Hay una cosilla que me gustaría confirmar.
Estáis saliendo, ¿no?
¿Te ves capaz de besar a este tío?
¿Pero qué dices? ¡Pues claro que no!
Se ha vuelto tarumba.
Esto es malo.
Igual se ha esforzado tanto en buscarse un novio para el verano que ha enloquecido.
Me da pena.
¿No podemos hacer nada por ella?
Yuusuke.
¿No puedes presentarle a alguien? No puedo ver esto.
Que es mi hermana, joder.
Estáis siendo muy groseros.
No, Tanaka. Es que eres rara de narices.
Espera un poco.
¿Cómo es ese tío?
Un pervertido.
No nos vale.
¿Y este?
Ah, un pervertido.
¿Y este otro?
Nada, también es un pervertido.
¿Es que no tienes ningún amigo que no sea un guarro?
¿Y no vale cualquiera?
Bien dicho.
Tampoco es que ninguno sea perfecto.
Ah, hola.
Sí, bastante tiempo.
¿Te pillo bien?
Resulta que tengo una amiga,
¿quieres conocerla?
¿Qué? ¿En serio?
¿Cómo es?
Es una chica de un curso menor que yo.
¡¿De verdad?!
¡Me apunto, me apunto! ¡Quiero conocerla!
¿Es mona?
Eh, hmmm...
Un momento.
¡¿Cómo era su cara?!
tabidatsu yume wo kanadehajime
Aquí comienzan los sueños de nuestro viaje,
Anime Underground
saisho no peeji hiraite
Anime Underground
saisho no peeji hiraite
y leeremos la primera página de nuestra historia.
Anime Underground
tabidatsu yume wo kanadehajime
Anime Underground
saisho no peeji hiraite
Anime Underground
donna takara yori kagayaku mono mitsuketa
He encontrado algo que brilla más que cualquier cofre de oro.
donna takara yori kagayaku mono mitsuketa
furikaereba hora
Cuando me doy la vuelta,
baka mitai ni warau kao ga doko made mo susumaseru
furikaereba hora
baka mitai ni warau kao ga doko made mo susumaseru
te veo riendo con cara de idiota, dándome fuerzas para continuar.
kono semai heya de kaita monogatari ga
baka mitai ni warau kao ga doko made mo susumaseru
kono semai heya de kaita monogatari ga
La historia que escribo en esta pequeña habitación
tsumugu shousetsu no puroroogu
kono semai heya de kaita monogatari ga
tsumugu shousetsu no puroroogu
no es más que el prólogo de nuestra historia juntos.
tsumugu shousetsu no puroroogu
oozora e todokisou na supiido de
A una velocidad con la que parece que vaya a alcanzar el amplio cielo,
kaji mo torazu hashittekita
oozora e todokisou na supiido de
kaji mo torazu hashittekita
corro sin saber siquiera a dónde me dirijo.
tabidatsu yume wo kanadehajime
kaji mo torazu hashittekita
tabidatsu yume wo kanadehajime
Aquí comienzan los sueños de nuestro viaje,
tsugi no peeji wo hiraki
tabidatsu yume wo kanadehajime
tsugi no peeji wo hiraki
y leeremos las páginas que están por llegar.
hatenaku tsuzuku yume no umi e
tsugi no peeji wo hiraki
hatenaku tsuzuku yume no umi e
Sin saber si el infinito mar de nuestros sueños
hikari ka yami ka wakarazu ni
hatenaku tsuzuku yume no umi e
hikari ka yami ka wakarazu ni
está envuelto en luz u oscuridad,
hikari ka yami ka wakarazu ni
ichido kiri no bokutachi no tabi
buscamos más páginas con las que llenar nuestra historia,
tsugi no peeji wo sagashite
ichido kiri no bokutachi no tabi
tsugi no peeji wo sagashite
mientras disfrutamos de este único viaje.
tsugi no peeji wo sagashite
Chicos de instituto y patadas voladoras
He venido a pasar las vacaciones de verano con mis abuelos maternos.
En mitad del campo, donde no hay nada.
No es que me disguste estar rodeado de naturaleza...
pero me aburro un poco.
¡Eh!
¡Tiro Finale!
¿Quién eres?
¡¿Quién eres tú?!
¡Eh, Emi!
¿Qué haces?
Ya veo.
De espaldas, me parezco a tu amigo y por eso me has saltado encima.
Sí...
Bueno, no es que me moleste que me hayas tirado al río, pero...
Ponte aquí un momento.
¿Eh?
Y ahora...
Tú, dale una patada.
¡Espera un momento! ¡No puedo hacer eso!
¡No puedo perdonar a la gente que ataca a otros por la espalda!
¡Ya me imagino lo que pasa!
La tía te suele patear a menudo, ¿verdad?
¡Dale un poco de su propia medicina!
Bueno, pero...
¡Calla y hazlo!
Jo... ¿Qué haces?
¿Eh?
¿Por qué estás llorando?
Es... Es la primera vez que alguien me dice algo así.
¡Este tío comprende cómo me siento!
¿Qué dices?
¿Dónde vas?
¿Pero qué pasa?
¿Qué es esto?
¿"Chico conoce chico"?
AAAAAAAA
Aunque ha habido un "chico conoce chico", este anime no es de "esos".
Estos son los zubabababán de "El día a día de unos chicos de instituto".
AAAAAAAA
Cuando eres un adulto, piensas en si las vacaciones de verano no son demasiado largas.
¡Zubabababán!
Chicos de instituto y el final del verano
En estas vacaciones de verano he hecho un amigo peculiar.
Todo empezó cuando lo tiré al río.
Desde entonces, mi amigo de la infancia Kiyohiko y yo
nos hemos hecho amigos suyos y nos lo hemos pasado bastante bien.
Creo que los tres hemos pasado una vacaciones muy divertidas gracias a él.
Pero vuelve a casa mañana por la mañana.
¡Llegáis tarde! ¿Qué estabais haciendo?
El festival está a punto de comenzar.
Lo siento, lo siento.
Me sabe un poco mal, Kiyohiko, pero ¿podrías ir a comprar zumo?
Yo invito.
No me importa, pero...
¿No tenías prisa?
¡Calla y ve!
Antes de eso...
Antes de que se vaya, tengo que decirle algo.
H-Hidenori, ¿dónde te quedas estos días?
¿No te lo había dicho ya?
En la casa que hay en la cima de esa colina.
Ah, es verdad.
Y bueno...
Esto...
¿Sí?
Hidenori... ¿Tienes novia o algo?
No, para nada.
Ya que estamos, ¿qué tal te llevas con Kiyohiko?
¿P-Pero qué dices?
S-Solo es mi vecino, nada más...
Ah, eso pensaba.
No puedo echarme atrás.
Tengo que decírselo.
Oye,
yo...
¡Oh!
No te he contado algo importante.
¿E-El qué?
Verás, los padres de mi madre la desheredaron.
Nunca he estado en una reunión familiar,
así que estas vacaciones he venido en secreto a ver a mis abuelos.
Y ayer, le estuve preguntando a mi abuela...
Por lo visto, somos primos.
Y así terminó mi verano, sin que pudiera hacer nada...
Chicos de instituto y gafas
¡Problemón!
¿Qué pasa?
¡No sé dónde están mis gafas!
¿Pero qué pasa contigo?
Alucina, vecina.
¿Cuándo las has perdido?
Acabo de estar en el baño lavándome la cara. Puede que ahí.
¿Y no se te caerían de camino?
Aquí no hay ná.
En el váter no están.
¿Dónde estabas antes de ir al baño?
¿Qué estaba haciendo?
Las lleva en la cabeza...
Ah, cierto.
Me he pillado un zumo en la máquina del primer piso.
En la primera planta, ¿eh?
Por aquí no se han caído.
Claro que no, si las lleva en la cabeza...
¿A qué viene esto?
¿Por qué nadie dice nada?
¡Ah! También he estado en el edificio este.
Ya lo pillo, le están troleando.
Lo saben, pero se hacen los suecos.
Tienda
Biblioteca
Edificio este
Sala de música
Entonces, hay que rematar la coña en el momento oportuno.
¿Qué puñetas hacías en el edificio este?
Eh, las llevas en el coco.
Hidenori, estás hecho un gili.
¡No os riáis!
Chicos de instituto y el día a día del consejo de estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Consejo
de
estudiantes
Bueno, vamos a comenzar la reunión.
¿Algo que decir?
En la cafetería están molestos porque siguen tirando los briks en el cacharro de devolver los cubiertos.
¿Deberíamos poner más cubos de basura?
El asesor dice que el folleto de relaciones públicas es difícil de leer, que hagamos algo.
¿No podemos cambiar el diseño, reimprimirlo y ya?
¿Es que no hay nada más?
Una de la sala de profesores:
algunos profesores no están siguiendo la regla de imprimir a dos caras.
¿Y qué esperan que haga con eso?
El club de béisbol dice que se cuelan perros callejeros por el trozo de verja rota de la zona este.
Pues que llamen a alguien.
Parece que en el Instituto del Centro han comprado ordenadores nuevos y hay que montar la red.
¡¿Otro colegio?!
Bueno, lo que sea.
Dejando eso de lado, tengo hambre.
Vayamos a comer algo cuando terminemos.
¿Qué os apetece?
Katsudon.
Espaguetis.
A mí me apetece comer anguila.
No tenemos dinero para eso.
Parece ser que ya han terminado el restaurante de ramen que estaban montando en la estación.
Pero no me preguntes qué tal está.
¿En serio?
Ramen...
¿Qué decís?
Vale.
No me importa.
Ramen.
Ramen
Al menos hemos decidido algo.
Ramen
No hemos decidido nada.
Bueno, ¿hay algo más que...?
¿Qué ocurre, profesor?
¡¿Un escándalo?!
¿Lo sabe alguien más?
¿Aún no?
Entendido, ahora mismo vamos.
¡Tenemos una emergencia! ¡Vamos!
De nada servirá que vaya.
El día a día de unos chicos de instituto.
Chicos de instituto y bragas
No te conté lo del otro día.
Estaba subiendo las escaleras de la estación y tuve un primer plano de las bragas de una tía de otro insti.
¿Y qué tal?
Deprimente que ni te imaginas.
¿Por qué?
Me sentí muy culpable.
Anda ya.
No es para tanto.
Pues pruébalo tú mismo.
Ya verás como te sientes mal.
Para nada.
Las bragas son el símbolo de la felicidad.
Además, ¿cómo piensas traer unas bragas hasta aquí?
Con una llamada.
30 minutos después
¡¿Qué se le va a hacer?!
Siento haberte hecho venir hasta aquí.
Es que, de repente, no puedo conectarme a Internet con el portátil.
Estas cosas se nos dan un poco mal.
¡¿Qué se le va a hacer?!
Si es que sois unos inútiles.
30 minutos después
¿Eh?
Otros 30 minutos después
¡Ni siquiera está conectado!
¡¿Sois idiotas?!
¡¿Dónde está el hub?!
Ni idea, vete tú a saber.
Digo yo...
que será esa cosa.
¡¿Por qué está en el techo?!
¡Ah! Aquí hay una escalera.
Porras.
¿Aquí?
Listo.
¿Y bien?
¿Arreglado?
¡Oh, funciona! Está arreglado.
No podéis pegaros la vida dependiendo de otros.
¡Muchas gracias!
¡Has sido de gran ayuda!
Que os vaya bien.
¡Gracias de nuevo!
¿Qué me dices?
¡Hemos hecho algo que nunca podremos deshacer!
¡Acabo de engañar a una idiota solo para poder verle las bragas! ¡No soy digno de ser humano!
Ahora comprendes cómo me siento.
Tras eso, Motoharu faltó a clase durante tres días
A
Ahora te estás pasando.
Chicos de instituto y cableados
Instituto del Centro
Pues ni de coña me imaginaba que acabaríamos montándoles la red a los del otro instituto.
No vaguees, ponte a currar en algo.
¿Qué ibamos a hacer si no?
Motoharu dice que quiere ayudar a alguien como arrepentimiento por lo otro.
Buen trabajo, chicos del Sanada.
¿Os falta mucho para terminar?
No, casi estamos.
Pero sería mejor que llamarais a un profesional para esto.
No hace falta;
tenemos que ayudarnos mutuamente con los problemas.
En serio, mira que sois trabajadores...
La reputación os precede.
Gracias.
Sin embargo, ¿por qué no veo al cabeza de chorlito trabajando?
No lo comprendo.
¿Chorlito?
Bueno, es una larga historia.
Aunque no lo parezca, yo en su día era bastante salvaje.
¿"Aunque no lo parezca"? Claro que lo pareces.
Entonces, me invitó al consejo de estudiantes, y acabé corrigiendo mi comportamiento.
Así que, en lo personal, le debo mucho.
Es como una figura paterna.
¡¿Un padre?!
Vaya...
Menuda historia...
Nuestro vicepresidente también solía ser así.
Eh, yo... Bueno, o sea...
Eras así, ¿verdad?
S-S-Sí... Pero gracias a la presidenta, también conseguí cambiar.
No lo sabía.
¿Y bien? ¿Qué es lo que te dije por aquel entonces?
Eh... ¿Qué sería...?
Veamos...
Esto... Pues... creo que algo estilo "ven conmigo", probablemente.
Lo cierto es que es mentira.
Qué tía...
Bueno, yo tengo que encargarme de otros asuntos. Nos vemos.
Instituto Sanada Norte, 2-A
Historia de aventuras y acción
"El camino al heroísmo"
Solitarias noches comienzan a llenar nuestras vidas.
Pero, aun así, seguimos teniendo muchos sueños.
Con eso nos basta.
Nos basta.
Es suficiente.
Eso, es suficiente.
Si seguimos viviendo,
Si seguimos viviendo.
Si seguimos viviendo,
algún día podré volver a verte.
El sol está mirando.
El sol está cantando.
Confío en que el sol me acompañará
Traducción: Chachibukai Corrección: Breo Arreglos varios: Khârn Karaokes: Khârn Encode: Khârn QC: Khârn / Guibuu / Are_ www.animeunderground.es #animeunderground @ rizon.net
de camino a tu casa.
ARCHIDEMONIO
Una abusona sin rival.
Los niños, incapaces de soportar el yugo de la archidemonio,
eligieron a los guerreros de primaria más fuertes
y solicitaron un duelo.
Puesto que yo era grande y sabía karate,
se me solicitó que entrara al grupo.
Tenía una razón para luchar.
La risa de una archidemonio, el bramido de diez niños y el comienzo de una batalla...
¡Toma esto!
Lo que pasó después... es algo que me cuesta recordar.
¡Yanagi!
¡Aguanta, Yanagi!
Shu...
¿Y el enemigo?
¿A-Aniquilados?
Fíjate mejor.
Hemos empatado.
Tras tal derrota,
Habara, la archidemonio,
comenzó a perder su brutalidad.
Más tarde,
puesto que mi casa se encontraba cerca de la suya,
me encomendaron la tarea de vigilarla,
lo que nos lleva al momento presente.
Hoy en día todavía nos reunimos.
¿Y eso? ¡Cómo mola!
¿En serio hubo una batalla tan gorda?
Es una buena historia.
Yo también me acuerdo.
No quería... Lo siento.
No lo decía con mala intención.
Lo decía porque es una historia graciosa, nada más.
¡Toshiyuki!
¿Oír la historia de Habara ha hecho que Toshiyuki reviva el miedo que le tenía?
¡No es una historia graciosa!
La próxima vez
Chicos de instituto y bicicletas
y más cosas
¿Eh? ¿Tadakuni no ha salido en todo el capítulo?
Por cierto, Tadakuni no ha aparecido. Ni nos habíamos dado cuenta, oiga usted.
AAAAAAAA
Estos son los burororón de "El día a día de unos chicos de instituto".
AAAAAAAA
Por lo visto, el próximo capítulo transcurre en invierno. ¿No pasan las estaciones demasiado rápido?
¡Burorororón!
Hasta la semana que viene